martes, 23 de octubre de 2012

Asma' Practico 1 ' Repaso ANTES PARCIAL

ASTHMA


About Asthma
Asthma is a lung condition that causes difficulty breathing, and it's common among kids and teens. Symptoms include coughing, wheezing, and shortness of breath. Anyone can have asthma, even infants, and the tendency to develop the condition is often inherited.
Asthma affects the bronchial tubes, or airways. When someone breathes normally, air is taken in through the nose or mouth and then goes into the trachea (windpipe), passing through the bronchial tubes, into the lungs, and finally back out again.
But people with asthma have inflamed airways that produce lots of thick mucus. They're also overly sensitive, or hyperreactive, to certain things, like exercise, dust, or cigarette smoke. This hyperreactivity causes the smooth muscle that surrounds the airways to tighten up. The combination of airway inflammation and muscle tightening narrows the airways and makes it difficult for air to move through.
What Happens During an Asthma Flare-Up?
More than 23 million people have asthma in the United States. In fact, it's the No. 1 reason kids chronically miss school. And flare-ups are the most common cause of pediatric emergency room visits due to a chronic illness.
Some kids have only mild, occasional symptoms or only show symptoms after exercising. Others have severe asthma that, left untreated, can dramatically limit how active they are and cause changes in lung function.
But thanks to new medications and treatment strategies, kids with asthma no longer need to sit on the sidelines, and parents no longer need to worry constantly about their child's well being.
With patient education and the right asthma management plan, families can learn to control symptoms and asthma flare-ups more independently, allowing kids to do just about anything they want.

Analice y busque en el diccionario las siguientes palabras, indicar función gramatical.

Treat
Lung
Untreat
Constantly
Cause
Change

Transcriba y traduzca lo siguiente

1 oración con verbo modal
1 oración con verbo tener
1 oración con adjetivo comparativo
1 oración en voz pasiva presente

Responda lo siguiente en forma completa


a.    ¿Qué es el asma

b.    ¿Quiénes la sufren?

c.    ¿Cuáles son los síntomas?

d.    ¿Cuántas personas sufren de Asma en los EEUU?

e.    ¿Qué es lo que ha ayudado recientemente?

ASMA 

PARTE 2

About Asthma Flare-Ups
Many kids with asthma can breathe normally for weeks or months between asthma flare-ups (also called asthma attacks, flares, episodes, or exacerbations) that cause the airways to narrow and become obstructed, making it difficult for air to move through them. Although flare-ups often seem to happen without warning, they usually develop over time during a complicated process of increasing airway obstruction.
All children with asthma have airways that are inflamed, which means that they swell and produce lots of thick mucus. In addition, their airways are overly sensitive, or hyperreactive, to certain asthma triggers.
When exposed to these triggers, the muscles surrounding the airways tend to tighten, which makes the already clogged airways even narrower. Things that trigger flare-ups differ from person to person. Some common triggers are exercise, allergies, viral infections, and smoke.
So an asthma flare-up is caused by three important changes in the airways:
1.    swelling of the lining of the airways
2.    excess mucus that results in congestion and mucus "plugs" that get caught in the narrowed airways
3.    bronchoconstriction, which refers to the tightening of the muscles surrounding the airways
Together, the swelling, excess mucus, and bronchoconstriction narrow the airways and make it difficult to move air through (like breathing through a straw). During an asthma flare-up, kids may experience coughing, wheezing (a breezy whistling sound in the chest when breathing), chest tightness, increased heart rate, sweating, and shortness of breath.

Analice y busque en el diccionario las siguientes palabras, indicar función gramatical.

Breathe

shortness

Swell
Move
Narrowed
Without
Warning
Triggers
overlly

Transcriba y traduzca lo siguiente

1 oración con verbo modal
1 oración con verbo tener
1 oración con adjetivo comparativo
1 oración en voz pasiva presente

Responda lo siguiente en forma completa


a.    ¿Qué ataques de asma? ¿Que otros nombres recibe?

b.    ¿Qué ocasiona el asma?

c.    ¿Cuáles son los disparadores?

d.    ¿Qué cosas ocasionan los ataques?

e.    ¿Qué provoca en los chicos cuando tienen estos ataques?


PARTE 3

How Is Asthma Diagnosed?
Diagnosing asthma can be tricky and time-consuming because kids with asthma can have very different patterns of symptoms. For example, some kids cough constantly at night but seem fine during the day, while others seem to get frequent chest colds that linger. It's not uncommon for kids to have symptoms like these for months before being seen by a doctor.
When considering a diagnosis of asthma, a doctor rules out other possible causes of the symptoms. He or she asks questions about the family's asthma and allergy history, performs a physical exam, and might order a chest X-rays or lung function tests.
During this process, parents must provide the doctor with detailed information, such as:
·         symptoms: how severe they are, when and where they occur, how often they occur, and how long they last
·         allergies: the child's and the family's allergy history
·         illnesses: how often the child gets colds, how severe they are, and how long they last
·         triggers: exposure to allergens and things in the air that can irritate the airways, recent life changes or stressful events, or other things that seem to lead to a flare-up
This information helps the doctor understand the pattern of symptoms, which can help determine what type of asthma the child has and how best to treat it.
To confirm the diagnosis of asthma, a breathing test may be done with a spirometer, a machine that analyzes airflow through the airways. A spirometer also can be used to see if the child's breathing problems can be helped with medication, a primary characteristic of asthma.
The doctor may take a spirometer reading, give the child an inhaled medication that opens the airways, and then take another reading to see if breathing improves with medication. If medication reverses airway narrowing significantly, as indicated by improved airflow, then there's a strong possibility that the child has asthma.
If your child is diagnosed with asthma, it's important to learn how to manage asthma so it won't control your family. Educate yourself about asthma and learn to identify and eliminate triggers.
Help your child keep an asthma diary, develop and follow an asthma action plan, and take medications as prescribed. In addition, a peak flow meter — a handheld tool that measures breathing ability — can be used at home. When peak flow readings drop, it's a sign of increasing airway inflammation.

Analice y busque en el diccionario las siguientes palabras, indicar función gramatical.

Tricky
Time consuming
inhale
breathing
peak
stressful
pattern

Transcriba y traduzca lo siguiente

1 oración con verbo modal
1 oración con verbo tener
1 oración en presente simple
1 oración en voz pasiva presente

Responda lo siguiente en forma completa


a.    ¿Cómo se diagnostica el asma?

b.    ¿Qué  información brindan los padres?

c.    ¿Cuál elemento que mide la respiración del asmático?

d.    ¿Cuántas personas sufren de Asma en los EEUU?

e.    ¿Qué es lo que se debe aprender si el niño tiene asma?

 PARTE IV
Exercise-Induced Asthma
Kids who have exercise-induced asthma (EIA) develop asthma symptoms after vigorous activity, such as running, swimming, or biking. Some develop symptoms only after physical exertion, while others have additional asthma triggers. With the proper medications, most kids with EIA can play sports like any other child. In fact, asthma affects more than 20% of elite athletes, and one in every six Olympic athletes, according to the American Academy of Allergy, Asthma, and Immunology.
Usually, a doctor can diagnose EIA after taking a history alone. But sometimes further tests, including an exercise challenge in a lung function laboratory, are needed to confirm the diagnosis. The doctor might want to target a child's tolerance for a particular exercise, as not every type or intensity of exercise affects kids with EIA the same way.
If exercise is the only asthma trigger, the doctor may prescribe a medication for the child to take before exercising to prevent airways from tightening up. Of course, even after taking a preventive medication, asthma flare-ups can still occur.
Parents (or older kids) must carry the proper rescue medication to all games and activities. The school nurse, coaches, scout leaders, and teachers must be informed of a child's asthma plan of care to ensure that kids will take their medication as needed even when away from home.
Allergy-Triggered Asthma
An estimated 75% to 85% of people with asthma have some type of allergy. Even if the primary triggers are colds or exercise, allergies can sometimes play a minor role in aggravating the condition.
How do allergies cause flare-ups in kids with asthma? Kids inherit the tendency to have allergies from their parents. With any kind of allergy, the immune system overreacts to normally harmless allergens. Those substances, such as pollen, can cause allergic reactions in some people. As part of this overreaction, the body produces an antibody called immunoglobulin E (IgE) type, which specifically recognizes and attaches to the allergen when the body is exposed to it.
When this happens, it sets a process in motion resulting in the release of certain substances in the body. One of them is histamine, which causes allergic symptoms that can affect the eyes, nose, throat, skin, gastrointestinal tract, or lungs. When the airways in the lungs are affected, symptoms of asthma can occur.
The released histamine is what causes the familiar sneezing, runny nose, and itchy, watery eyes associated with some allergies — ways the body attempts to rid itself of the invading allergen. In kids with asthma, histamine can also trigger asthma symptoms and flare-ups.
An allergist can usually pinpoint allergies and, once identified, the best treatment is to avoid exposure to allergens whenever possible. Environmental control measures for the home can help reduce exposure to allergens. When avoidance isn't possible, antihistamine medications may be prescribed to block the release of histamine in the body.
Nasal steroids may be given to block allergic inflammation in the nose. In some cases, an allergist can prescribe immunotherapy, a series of allergy shots that gradually make the body unresponsive to specific allergens.

Analice y busque en el diccionario las siguientes palabras, indicar función gramatical.


Allergy
Shots
Cause
Pinpoint
Treatment
unresponsive

Transcriba y traduzca lo siguiente

1 oración con verbo modal
1 oración con verbo tener
1 oración con adjetivo superlativo
1 oración con verbo modal en voz pasiva

 

Responda lo siguiente en forma completa


a.    ¿A qué tipo de asma se refiere el articulo?

b.    ¿Quiénes la padecen?

c.    ¿Cuáles son los síntomas y el tratamiento?

d.    ¿Qué es el asma alérgico?


e.    ¿Qué es lo que se prescribe en estos casos?

 PARTE V

Asthma Categories
The severity of a child's asthma symptoms will fall into one of four main categories of asthma, each with different characteristics and requiring different treatment approaches:
1.    Mild intermittent asthma
A child who has brief episodes of wheezing, coughing, or shortness of breath occurring no more than twice a week is said to have mild intermittent asthma. Symptoms between flare-ups are rare, with the exception of one or two instances per month of mild symptoms at night.
2.    Mild persistent asthma
Kids with episodes of wheezing, coughing, or shortness of breath that occur more than twice a week but less than once a day are said to have mild persistent asthma. Symptoms usually occur at least twice a month at night and flare-ups may affect normal physical activity.
3.    Moderate persistent asthma
Kids with moderate persistent asthma have daily symptoms and require daily medication. Nighttime symptoms occur more than once a week. Flare-ups occur more than twice a week, last for several days, and usually affect normal physical activity.
4.    Severe persistent asthma
Kids with severe persistent asthma have symptoms continuously. They tend to have frequent flare-ups that may require emergency treatment and even hospitalization. Many children with severe persistent asthma have frequent symptoms at night and can handle only limited physical activity.
Asthma severity can both worsen and improve over time, placing a child in a new asthma category that requires different treatment.
All kids with asthma should follow a custom asthma action plan to control symptoms. And even mild asthma should never be ignored because airway inflammation is present even in between flare-ups.
Reviewed by: Elana Pearl Ben-Joseph, MD
Date reviewed: August 2011
Originally reviewed by: 
Nicole Green, MD

Analice y busque en el diccionario las siguientes palabras, indicar función gramatical.

severity
require
treatment
Symptom
Inflamation
daily

Transcriba y traduzca lo siguiente

1 oración con verbo to be
1 oración con verbo tener
1 oración con adjetivo comparativo
1 oración en voz pasiva presente

Responda lo siguiente en forma completa


a.    ¿Qué tipos de asma se mencionan?

b.    ¿Quiénes la sufren?

c.    ¿Cuál es la mas leve? Y la mas aguda?

d.    ¿Cuántos tipos de tratamiento puede haber?

e.    ¿Es un articulo actualizado?

f.     Nombre los autores.









miércoles, 3 de octubre de 2012

Abreviaturas


-AA (anesthetic agents): anestésicos.
-AIDS(acquired immuno deficiency syndrome): sida.
-AFP(alpha-feto protein): alfafetoproteína, fetoproteína a
-ARF (renal failure):insuficiencia renal aguda.
-ARM(anorectal malformations): malformaciones anorrectales.
-ARM(artificial rupture of membranes): ruptura provocada de las membranas.
-ASD(atrial septal defect): CIA, comunicación interauricular.
-ATD(anti-thyroid drug): antitiroideo.
-B&C(biopsy and curettage): legrado y biopsia.
-BC (biopsy of cervix): biopsia del cuello uterino.
-BE(barium enema): enema opaco, enema baritado, colon por enema.
-BIH (bilateral inguinal hernia): hernia inguinal bilateral.  
-BIH (bilateral inguinal herniotomy): herniotomía inguinal bilateral.
-B/O...(baby of...): hijo o hija de...
-BOH (bad obstetrical history): malos antecedentes obstétricos.
-BP(blood pressure): tensión arterial.
-bpm;o BPM(beats per minute): latidos o pulsaciones por minuto.
-BTL (bilateral tubal ligation): ligadura bilateral de trompas.
-BUN (blood urea nitrogen): nitrógeno ureico en sangre, urea en sangre.
-BW (body weight): peso corporal.
-CA (cardiorespiratory arrest): parada cardiorrespiratoria.
-CAPD (continuous ambulatory peritoneal dialysis): diálisis peritoneal continua ambulatoria.
-CBC (complete blood cell count): hemograma completo.
-CFD (clinical fetal distress): sufrimiento fetal detectado por la clínica.
-CDH (congenital diaphragmatic hernia):  hernia diafragmática congénita.
-CHAOS (congenital high airway obstruction syndrome): síndrome de obstrucción congénita de vías respiratorias superiores.
-chole(cholecystectomy): colecistectomía.
-COA; o CoA (coarctation of the aorta): coartación de la aorta.
-CRS(catheter related sepsis): sepsis originada por catéteres.
-C/S; o C/section (cesarean o cesarian section): operación cesárea.
-DCBA (double contrast barium enema): enema opaco con doble contraste.
-DIC (disseminated intravascular coagulation): coagulación intravascular diseminada.
-DIOS (distal intestinal obstruction syndrome): síndrome de obstrucción intestinal del íleon terminal y del colon proximal.
-D/0 (daughter of...): hija de...
-DOB (date of birth): Fecha de nacimiento.
-d.u.(duodenal ulcer): úlcera duodenal.
-DWBC(differential white blood cell count): recuento diferencial de leucocitos, fórmula leucocítica.
-EA (esophageal atresia): atresia esofágica.
-ECLS(extracorporeal life support): apoyo vital  mediante circulación extracorpórea.
-ECMO (extracorporeal membrane oxygenation): circulación extracorpórea con oxigenador de membrana.
-E.D.D.;o EDD (expected date of delivery): "fecha probable de parto", fecha prevista de parto.
-EGA (estimated gestational age): edad gestacional calculada.
-EL display (electroluminiscent display): pantalla electrolumínica.
-ESR (erythrocyte sedimentation rate): eritrosedimentación.
-EUA (examination under anesthesia): examen bajo anestesia.
-FBS (fetal blood sample): muestra de sangre fetal.
-FTD (full-term delivery): parto a término.
-G.A.; o GA (gestational age): edad gestacional.
-GCS (Glasgow coma score): escala de Glasgow para el coma.
-GER (gastroesophageal reflux): reflujo gastroesofágico.
-G.I.; o GI (gastrointestinal): gastrointestinal.
-G.I.T.(gastrointestinal tract): tubo digestivo.
-Glu (glucemia o glucaemia): glucemia.
-g.u. (gastric ulcer): úlcera gástrica.
-G.U.T.(genitourinary tract): sistema genitourinario.
-HCG (human chorionic gonadotrophin):  gonadotropina coriónica humana.
-Hct.(hematocrit): hematócrito.
-HD (Hirschsprung's disease): enfermedad de Hirschsprung.
-HFO (high frecuency oscillation): oscilación de alta frecuencia.
-HR (heart rate): frecuencia cardiaca.
-HRT (hormone replacement therapy): terapia hormonal sustitutiva o restitutiva.
-IBS (irritable bowel syndrome): síndrome del intestino irritable.
-IMV (intermittent mandatory ventilation): ventilación controlada intermitente.
-ITP (immune thrombocytopenic purpura): PTI, púrpura trombocitopénica inmunitaria.
-ISC (intermittent self-catheterization): autocateterización intermitente.
-IUD; o IUCD (intra-uterine contraceptive device): DIU, dispositivo intrauterino.
-IUD; o IUFD (intra-uterine fetal death): muerte fetal intrauterina.
-IUGR (intra-uterine growth retardation): CIUR, crecimiento  intrauterino retardado.
-IVP (intravenous pyelogram); o IVU (intravenous urogram): urograma descendente.
-KUB X-ray (kidney, ureter and bladder X-ray): estudio radiográfico simple de vías urinarias.
-LCD (liquid crystal display): pantalla de cristal líquido.
-LES (lower esophageal sphincter): esfínter esofágico inferior.
-LIH (left inguinal hernia): hernia inguinal izquierda.
-LIH (left inguinal herniotomy): herniotomía inguinal izquierda.
-MAP (mean airway pressure): presión media de las vías respiratorias.
-MAS (meconium aspiration syndrome): síndrome de aspiración de meconio.
-MIS (minimally invasive surgery): cirugía de acceso mínimo.
-MVA (motor vehicle accident): accidente de tránsito por vehículo automotor.
-NEC (necrotizing enterocolitis): enterocolitis necrosante.
-NGT;o NG tube (nasogastric tube): sonda nasogástrica.
-NICU (Neonatal Intensive Care Unit): Servicio o Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales.
-NID (neuronal intestinal dysplasia): displasia neuronal intestinal.
-NIDA (neuronal intestinal dysplasia, type A): displasia neuronal intestinal de tipo A.
-NIDB (neuronal intestinal dysplasia, type B): displasia neuronal intestinal de tipo B.
-NND (neonatal death): muerte neonatal.
-OFC (occipito-frontal circumference): perímetro cefálico.
-OPD (Out-patients Department): Departamento de consultas externas, policlínico.
-OPSI (overwhelming post-splenectomy infection): infección sobreaguda posesplenectomía.
-OR (operating room): salón de operaciones.
-OT (operating theatre): salón de operaciones.
-PAGE (perfluorocarbon associated gas exchange): intercambio gaseoso combinado con perfluorocarbono, ventilación líquida parcial.
-PDA (patent ductus arteriosum): persistencia de la permeabilidad del conducto arterioso.
-PFC (persistent fetal circulation): circulación fetal persistente.
-PICU (Pediatric Intensive Care Unit): Servicio o Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos.
-POD 1 (postoperative day one): primer día del posoperatorio.
-PPHN (persistent pulmonary hypertension of the newborn): hipertensión pulmonar persistente del recién nacido.
-prep (preparation): preparación.
-preop (preoperative): preoperatorio, preoperatoria.
-p.r.n.(pro re nata): en caso necesario, cuando sea necesario.
-PUBS (percutaneous umbilical blood sampling): extracción percutánea de muestra de sangre del cordón umbilical.
-RIH (right inguinal hernia): hernia inguinal derecha.
-RIH (right inguinal herniotomy): herniotomía inguinal derecha.
-RR; o R.R.(respiratory rate): frecuencia respiratoria.
-skin prep (skin preparation): preparación (quirúrgica) de la piel.
-S/O... (son of...): hijo de...
-SP (suprapubic): suprapúbico.
-stat; o stat. (statim): de urgencia, inmediatamente.
-STD (sexually transmitted diseases): ETS, enfermedades de transmisión sexual.
-TEE (transesophagic echocardiography): ecocardiografía endoesofágica.
-TEF (tracheo-esophageal fistula): fístula traqueoesofágica.
-TGA (transposition of the great arteries): transposición de grandes vasos.
-TGV (transposition of the great vessels): transposición de grandes vasos.
-3D (three dimensional): tridimensional.
-TIPS (transjugular intrahepatic portosystemic shunt): derivación portosistémica intrahepática a través de la yugular.
-TOP (termination of pregnancy): interrupción del embarazo.
-TPN (total parenteral nutrition): nutrición parenteral total.
-TPR (temperature, pulse and respiratory rate): temperatura, pulso y frecuencia respiratoria, constantes vitales.
-TULAP (transurethral laser ablation of the prostate): resección endoscópica de la próstata mediante rayos láser.
-UES (upper esophageal sphincter): esfínter esofágico superior.
-UPJ (ureteropelvic junction): unión ureteropiélica.
-US; o USS (ultrasound scan): ecografía, ultrasonido diagnóstico.
-UNICEF (United Nations International Chidren's Emergency Fund): Fondo de Naciones Unidas para la Infancia.
-UTI (urinary tract infection): infección de vías urinarias.
-VSD (ventricular septal defect): CIV, comunicación interventricular.
-VVF (vesico-vaginal fistula): fístula vesicovaginal.
-wt. (weight): peso.
Discusión
El significado y la pronunciación de las siglas y acrónimos (que en inglés se designan con un solo término: acronym), así como de las abreviaturas, los cuales se emplean con tanta frecuencia como medio de expresión y comunicación entre los profesionales y técnicos de la salud en países donde se utiliza el idioma inglés, tal vez resulte la parte más difícil para su comprensión por los hispanohablantes; 7  pero no solamente  para ellos,  sino incluso para los angloparlantes, ya que se han publicado diccionarios de esas abreviaturas y acrónimos en la mencionada lengua, como el  de Campbell y Campbell.  8
Hay determinadas características de esas formas abreviadas del lenguaje que se impone  considerar para poder interpretar mejor los resultados del presente trabajo:
  1. En inglés, la mayoría de las siglas se pronuncian deletreando sus grafemas, que casi siempre se escriben con mayúsculas y sin puntos. Ejemplo: DIC se pronuncia dia-ái-sí.
  2. En ciertos casos, los acrónimos (voces que se forman con las letras iniciales y ocasionalmente  con algunas de éstas y de las finales de los distintos vocablos  de una frase o término compuesto) son articulados como una palabra y no como fonemas independientes.  Ejemplo: UNICEF se pronuncia yúnisef.
  3. Muchas siglas del inglés no se utilizan en español. Ejemplos: BE significa enema opaco o colon por enema; y CBC,  hemograma.  Ninguna de estas expresiones se abrevia en castellano.
  4. Numerosas siglas anglosajonas equivalen a otras completamente diferentes en nuestra lengua.   Ejemplos: VSD y CT 9 se corresponden en inglés con CIV y TAC, respectivamente, en español.
  5. Algunos acrónimos del inglés que se escriben con mayúsculas, son  representados con minúsculas en nuestro sistema lingüístico. Ejemplo: AIDS debe traducirse como sida. 10
  6. Varias siglas pueden tener diversos valores semánticos, de acuerdo con el contexto donde  se usen.6 Ejemplo: RIH puede significar hernia inguinal derecha, pero  también herniotomía o herniorrafia inguinal derecha.
  7. Cuando después de una sigla con mayúsculas se añade una s minúscula, la frase o término al cual equivale (o su último componente), queda pluralizado.Ejemplo: ATDs es el plural de ATD.
Los resultados de este artículo constituyen una modesta guía para que los profesionales  hispanohablantes de algunas especialidades quirúrgicas, dispongan de una adecuada  fuente de referencia acerca del significado del cada vez mayor número de siglas y abreviaturas del idioma inglés que aparecen tanto en la cadena  hablada como  en los documentos y textos relacionados con la especialidad, para facilitarles su interpretación.
Abstract
English Useful Abbreviations and Initials in Surgical Specialties
A bibliographical research was carried out to expose the meaning of the most useful English initials and abbreviations in the medical practice for professionals of several surgical specialties whose main source consisted in the author's book titled Terminología inglés-español  para la práctica médica, although other updated documents were used on the topic, from which more than 100 initials, abbreviations and  abbreviated phrases with greater difficulties for its interpretation were selected, including the discussion on their particularities.  These results constitute a modest  guide for Spanish-speaking professionals of several surgical specialties, as a reference material on the meaning of many abbreviations and initials of  English language that are used in the professional activity. 
Subject headings: ABBREVIATONS; SURGERY; LANGUAGE.